Lesson 17 Holiday
NGHỈ HÈ
NGHỈ HÈ
NEW WORDS
VỪA MỚI (just) SẮP (going to, soon) ĐẤY/ ĐÓ (that, really) ĐÃ/ RỒI (really, already) BA PHẦN TƯ Three quarters ĐI/ NHỈ/ SAO (Let/ Really/ So) DÙ Although/ though KÉO DÀI To stretch |
USAGE
Ông ấy vừa mới đi (xong). He has just left (already) Tôi vừa mới nhận tin bà ấy. I’ve just got news about her Ông ấy sắp đi. He will leave soon Tôi sắp gởi lá thơ này. I will soon post this letter Đúng đấy! Phải rồi đấy! Anh làm gì đó? Cô hỏi/ tìm ai đó? Đợi tôi làm xong (cái này) đã. Tôi phải để dành tiền đã. Tôi đã làm xong rồi. Phải rồi. Cô đã có đủ tiền rồi. Ông ấy đã đi rồi. Đi xem chớp bóng/ hát/ đá bóng Đi dự buổi họp/ đại hội Đi nghe nhạc Đi cắm trại Đi câu (cá) Đi bơi Đi du lịch ở Mỹ/ nước ngoài. Tụi mình đi chơi đi! Cô đừng tới đó đi! Đi chơi vui nhỉ! Buồn quá nhỉ! Anh (định) cho nó tiền sao? Cô không đi sao? |
Above are the new words for the translation exercise on "THE CITY OF SAIGON" on page 177
THÀNH PHỐ SÀI GÒN
Sài Gòn từ lâu đã là tên của thành phố lớn nhất ở Việt-Nam (trong một thời gian dài). Bây giờ thành phố này được gọi là thành phố Hồ Chí Minh. Thành phố này ở bên bờ sông Sài Gòn với xe cộ tấp nập và trong thế kỷ vừa qua đã biến đổi từ một khu dân cư nhỏ bé của người Việt và người Hoa thành một trung tâm kỹ nghệ bận rộn và phồn thịnh mà vẫn còn (and yet still) giữ được những vẻ đẹp truyền thống và những giá trị văn hoá của thành phố này (her).
Sài Gòn, với những ngày trời nắng sáng và những đêm đầy gió ấm, chắc chắn sẽ gây một ấn tượng đẹp và thoả mãn những khách tới thăm cũng như các du khách. Chợ Bến Thành và Chợ Bình Tây là hai khu chợ lớn và cũng là hai trung tâm thương mại riêng biệt của thành phố này.
Sài Gòn từ lâu đã là tên của thành phố lớn nhất ở Việt-Nam (trong một thời gian dài). Bây giờ thành phố này được gọi là thành phố Hồ Chí Minh. Thành phố này ở bên bờ sông Sài Gòn với xe cộ tấp nập và trong thế kỷ vừa qua đã biến đổi từ một khu dân cư nhỏ bé của người Việt và người Hoa thành một trung tâm kỹ nghệ bận rộn và phồn thịnh mà vẫn còn (and yet still) giữ được những vẻ đẹp truyền thống và những giá trị văn hoá của thành phố này (her).
Sài Gòn, với những ngày trời nắng sáng và những đêm đầy gió ấm, chắc chắn sẽ gây một ấn tượng đẹp và thoả mãn những khách tới thăm cũng như các du khách. Chợ Bến Thành và Chợ Bình Tây là hai khu chợ lớn và cũng là hai trung tâm thương mại riêng biệt của thành phố này.